1
00:00:00,984 --> 00:00:02,719
मैं जल्द ही एक बढ़िया नया घर लेने जा रहा हूँ,

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,079
सोहो में, ग्रीक स्ट्रीट।

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,639
यह कदम बहुत जोखिम भरा है.

4
00:00:05,640 --> 00:00:06,639
क्या आपका गुरु अंदर है?

5
00:00:06,640 --> 00:00:08,639
श्री लेनोक्स मेरे पति हैं।

6
00:00:08,640 --> 00:00:10,479
हैरियट हमारे बारे में सब कुछ जानती है।

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,832
आप चाहते हैं कि मैं निवेश करूं
आपका घर, और मैं करूँगा।

8
00:00:12,879 --> 00:00:14,518
मुझे एक लड़की की जरुरत है.

9
00:00:14,519 --> 00:00:16,678
एक प्यारा, अछूता लटकता हुआ जोखिम।

10
00:00:16,679 --> 00:00:18,838
- नमस्ते, स्प्रैट।
- मैं अब स्प्रैट नहीं हूं।

11
00:00:18,839 --> 00:00:21,238
खुद को रखना है
भगवान सरीसृप के लिए शुद्ध.

12
00:00:21,239 --> 00:00:24,078
डेम डेथ को बताओ मैरी कूपर की मृत्यु हो गई।

13
00:00:57,999 --> 00:00:59,398
सामान्य परिस्थितियों में,

14
00:00:59,399 --> 00:01:01,158
ताज गिर सकता था, मसीह उठ सकता था,

15
00:01:01,159 --> 00:01:02,878
और एक सज्जन ऐसा करेंगे
अभी भी अपने आप को अच्छी तरह से मिला हुआ पाता है

16
00:01:02,879 --> 00:01:04,358
मार्गरेट वेल्स के दरवाजे पर,

17
00:01:04,359 --> 00:01:06,358
लेकिन आज हम बंद हैं.

18
00:01:06,359 --> 00:01:07,998
बंद किया हुआ?

19
00:01:07,999 --> 00:01:10,438
कल हम ग्रीक स्ट्रीट में फिर से खुलेंगे।

20
00:01:10,439 --> 00:01:11,918
लेकिन मुझे तुम्हें सावधान करना होगा.

21
00:01:11,919 --> 00:01:13,918
श्रीमती वेल्स ने बदलाव किया है
टैरिफ के अनुसार.

22
00:01:13,919 --> 00:01:15,518
उन्हीं लड़कियों के लिए अधिक पैसे?

23
00:01:15,519 --> 00:01:17,558
दुनिया का रास्ता, श्री आर्मिटेज।

24
00:01:17,559 --> 00:01:19,358
आप मिठाई को कोड़े मार सकते हैं
दोगुनी कीमत पर

25
00:01:19,359 --> 00:01:21,998
यदि यह सुंदर कागज़ में है।

26
00:01:25,020 --> 00:01:27,558
कोई "दो बार" नहीं होगा
कीमत" हमारे रास्ते आ रही है।

27
00:01:27,559 --> 00:01:29,158
मिस्टर आर्मिटेज बिल्कुल वही नस्ल है

28
00:01:29,159 --> 00:01:30,918
हम अपना पीछा नहीं करना चाहते.

29
00:01:30,919 --> 00:01:32,291
मैं उसे पसंद करती हूँ।

30
00:01:32,316 --> 00:01:34,158
उसकी सुंदर मोटी भुजाएँ हैं।

31
00:01:34,159 --> 00:01:35,798
लॉर्ड रेप्टन से बेहतर।

32
00:01:35,799 --> 00:01:38,078
ऐश्वर्य की जिंदगी से कमजोर और पिलपिला।

33
00:01:38,079 --> 00:01:40,587
उसके पिंटल से बेहतर.

34
00:01:40,999 --> 00:01:42,638
यह टेढ़ा है.

35
00:01:42,639 --> 00:01:44,998
बेचारा बूढ़ा विस्की।

36
00:01:44,999 --> 00:01:48,198
तुम्हें बस ईर्ष्या हो रही है तो मुझे भी होगी
वैभव में वीरतापूर्वक आगे बढ़ना।

37
00:01:48,199 --> 00:01:50,198
आप लगभग एक उचित महिला हैं, लुसी।

38
00:01:50,199 --> 00:01:52,358
और तुम लगभग एक उचित वेश्या हो।

39
00:01:52,359 --> 00:01:54,534
क्या मैं बेहतरी के लिए आप पर भरोसा नहीं कर सकता?

40
00:02:00,359 --> 00:02:02,638
क्या आप अन्य लड़कियों को चाहते हैं?
रात के खाने में पेशाब करना?

41
00:02:02,639 --> 00:02:03,998
मैं तो बस मज़ाक कर रहा था माँ.

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,358
मज़ाक करना एक कला है

43
00:02:05,359 --> 00:02:07,438
अपने आप को उनसे ऊपर रखे बिना।

44
00:02:07,439 --> 00:02:08,718
क्या मैं उनसे ऊपर नहीं हूं?

45
00:02:08,719 --> 00:02:10,718
आप स्वयं को बनायें
रिप्टन का टोस्ट

46
00:02:10,719 --> 00:02:12,718
और वे गुलेल मारेंगे
आप स्वर्ग तक,

47
00:02:12,719 --> 00:02:14,759
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने चार्लोट के साथ किया था।

48
00:02:16,439 --> 00:02:18,999
मुझे जीवन नहीं चाहिए
किट्टी और फैनी की तरह.

49
00:02:27,719 --> 00:02:29,364
आप...

50
00:02:29,719 --> 00:02:31,758
तुम सोना हो...

51
00:02:31,759 --> 00:02:33,989
और वे पिंचबेक हैं।

52
00:02:34,131 --> 00:02:36,707
ढिंढोरा पीटने से यह साबित नहीं होगा.

53
00:02:40,319 --> 00:02:41,879
गाड़ी!

54
00:02:54,439 --> 00:02:56,330
श्रीमती लेनोक्स?

55
00:03:13,701 --> 00:03:16,826
नथानिएल को कल रात चोट लगी थी।

56
00:03:17,879 --> 00:03:20,514
डॉक्टर उसका कहता है
उसका हृदय विफल हो रहा है।

57
00:03:21,879 --> 00:03:23,678
उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।

58
00:03:23,679 --> 00:03:25,514
बह तुम्हें चाहता है।

59
00:03:26,279 --> 00:03:28,758
आपको वापस सवारी करनी होगी
अब उसे देखने के लिए मेरे साथ।

60
00:03:38,959 --> 00:03:41,318
आप मनोरंजन से अधिक के लिए आते हैं,

61
00:03:41,319 --> 00:03:43,478
जस्टिस कुनलिफ़?

62
00:03:43,479 --> 00:03:47,446
जानवर को फिर से भोजन की आवश्यकता होती है।

63
00:03:47,610 --> 00:03:49,558
यदि मैं उस जानवर का स्वभाव जानता,

64
00:03:49,559 --> 00:03:52,278
मैं इसका कितना बेहतर पोषण कर सकता था।

65
00:03:52,279 --> 00:03:56,215
और अप्रयुक्त लड़कियों को ख़रीदना ख़तरनाक है।

66
00:03:56,719 --> 00:03:58,403
क्या वे जोखिम के योग्य हैं?

67
00:03:58,428 --> 00:04:00,307
ओह, निश्चित रूप से।

68
00:04:04,719 --> 00:04:06,569
यदि यह आप हैं...

69
00:04:09,119 --> 00:04:10,998
वे कौन हैं?

70
00:04:20,239 --> 00:04:22,038
-हम्फ.
- करीब.

71
00:04:22,039 --> 00:04:25,093
यद्यपि वे हृदयहीन हैं।

72
00:04:46,039 --> 00:04:47,514
मैं चला जाऊंगा मैडम,

73
00:04:47,539 --> 00:04:50,158
जैसी दुर्गंध आने से पहले
बेड़ा खाई मुझ तक पहुँचती है।

74
00:04:50,159 --> 00:04:52,558
हमारा व्यवसाय समाप्त नहीं हुआ है.

75
00:04:53,875 --> 00:04:55,954
तुम नीच दुष्ट!

76
00:04:56,119 --> 00:04:57,918
आप अधिक घृणित हैं
काली होती लाश से भी ज्यादा

77
00:04:57,919 --> 00:04:59,139
मेरे दरवाजे पर छोड़ दिया.

78
00:04:59,194 --> 00:05:02,038
यह जानबूझकर नहीं किया गया था मम्मा,
मुझे लगता है उसका पेट ठीक नहीं है.

79
00:05:02,039 --> 00:05:03,678
तो फिर आज तुम व्रत करोगी

80
00:05:03,679 --> 00:05:06,238
ताकि आपका पेट और अधिक ख़राब न हो।

81
00:05:06,239 --> 00:05:08,238
मुझे क्षमा करें सज्जनों!

82
00:05:10,919 --> 00:05:12,878
"मैं अपने अधिकार का समर्थन करता हूं
माननीय मित्र का दावा

83
00:05:12,879 --> 00:05:15,905
"कि युद्ध की कीमत गंभीर रही है।"

84
00:05:18,239 --> 00:05:19,478
यह मेरा पहला होगा
संसद में भाषण

85
00:05:19,479 --> 00:05:21,438
और तुम सुन भी नहीं रहे हो.

86
00:05:21,439 --> 00:05:23,998
मैं तुम्हारे हर शब्द पर कायम हूं, मेरे प्यार।

87
00:05:23,999 --> 00:05:26,678
मैं आपकी पत्नी के बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सकता
एक बेहतर दर्शक वर्ग बनेगा।

88
00:05:26,679 --> 00:05:28,038
लेडी कैरोलिन एक जुनूनहीन धूर्त है।

89
00:05:28,039 --> 00:05:30,194
वह एक कलात्मक बात नहीं समझ पाएगी
प्रदर्शन अगर इसने उसके लंड को गड़बड़ा दिया।

90
00:05:30,219 --> 00:05:32,358
मैं आपसे यह नहीं कह रहा हूं
राजनीति को समझें.

91
00:05:32,359 --> 00:05:35,238
मैं समझता हूं कि संसद यही चाहती है
उपनिवेशों में मूल निवासियों पर कर लगाना

92
00:05:35,239 --> 00:05:37,794
जो था उसे वापस पाने के लिए
उनसे लड़ते हुए बिताया।

93
00:05:39,279 --> 00:05:41,732
आप इसे अनुचित ठहराते हैं।

94
00:05:41,919 --> 00:05:43,278
तब शायद मुझे यह बात समझ में नहीं आती

95
00:05:43,279 --> 00:05:45,146
जैसा मैंने सोचा था.

96
00:05:47,479 --> 00:05:50,439
वहाँ एक और अधिक सीधा है
क्या प्रदर्शन आप मुझे दिखा सकते हैं?

97
00:05:57,039 --> 00:05:58,478
इसे खरोंचो मत,

98
00:05:58,479 --> 00:06:00,158
या वे तुम्हें चर्च की सीढ़ियों पर फेंक देंगे।

99
00:06:00,159 --> 00:06:01,718
ऊपर।

100
00:06:07,279 --> 00:06:09,798
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, लुसी।

101
00:06:09,799 --> 00:06:12,038
आप थोड़ा भी बाहर नहीं होंगे
रिप्टन में जगह की.

102
00:06:12,039 --> 00:06:13,478
पुराना विचित्र.

103
00:06:13,479 --> 00:06:15,798
मुझे सावधानी से चढ़ना होगा.

104
00:06:16,491 --> 00:06:19,050
नए घर में पुरुष
तुमसे प्यार करूंगा, फैनी।

105
00:06:38,855 --> 00:06:41,574
मास्टर बेंजामिन अब उनके साथ हैं।

106
00:06:41,599 --> 00:06:44,036
- बच्चे!
- माँ, माँ!

107
00:06:44,061 --> 00:06:45,092
माँ!

108
00:06:46,599 --> 00:06:47,998
शश!

109
00:06:47,999 --> 00:06:49,716
- मेरे पास आओ.
- मुझे खेद है।

110
00:06:49,741 --> 00:06:51,473
क्या पापा देवदूतों के साथ हैं?

111
00:06:57,239 --> 00:06:59,193
नहीं!

112
00:07:02,616 --> 00:07:03,739
ओह...

113
00:07:14,679 --> 00:07:18,508
हमारे चेहरे हमेशा फिट नहीं रहेंगे
जैसा उन्होंने यहां किया है।

114
00:07:19,359 --> 00:07:20,516
हम्म?

115
00:07:20,541 --> 00:07:22,911
मुझे ग्रीक स्ट्रीट जाने में कोई आपत्ति नहीं होगी।

116
00:07:22,936 --> 00:07:25,176
मैं कुछ विलासिता का उपयोग कर सकता था।

117
00:07:26,219 --> 00:07:28,334
वहाँ बहुत कुछ होगा
जेबें हल्की करने के लिए.

118
00:07:40,728 --> 00:07:42,151
तो फिर तुम जाओ.

119
00:07:43,346 --> 00:07:44,785
अलविदा!

120
00:07:44,810 --> 00:07:46,169
तुम्हें देखते रहोगे!

121
00:07:46,194 --> 00:07:47,268
अलविदा!

122
00:07:47,293 --> 00:07:48,572
हमसे मिलने आओ!

123
00:08:09,719 --> 00:08:11,339
माफ़ करें।

124
00:08:11,479 --> 00:08:12,718
माफ़ करें!

125
00:08:12,719 --> 00:08:14,478
उह, हाँ, याद आती है?

126
00:08:14,479 --> 00:08:16,038
यह रिप्टन्स का रास्ता नहीं है।

127
00:08:16,039 --> 00:08:18,378
हम उनके देश की संपत्ति पर जा रहे हैं।

128
00:08:21,794 --> 00:08:23,047
रुकना!

129
00:08:23,517 --> 00:08:26,076
क्या आप मुझे सुन रहे हैं, मैं चाहता हूं कि आप रुकें।

130
00:08:26,359 --> 00:08:28,711
मुझे नहीं बताया गया था कि मैं लंदन छोड़ रहा हूँ।

131
00:08:30,249 --> 00:08:31,568
अगर तुम मुझे घर नहीं ले जाओगे,

132
00:08:31,593 --> 00:08:33,232
फिर मैं बाहर निकलूंगा और अपना रास्ता खुद बनाऊंगा।

133
00:08:33,257 --> 00:08:35,776
और फुटपाथों की लूट बन जाओ?

134
00:08:35,839 --> 00:08:39,601
यह सिर्फ आपका पर्स नहीं होगा
वे अपनी उंगलियाँ अंदर घुसाते हैं।

135
00:08:47,219 --> 00:08:49,280
मैं घर जाना चाहता हूं.

136
00:08:50,297 --> 00:08:52,219
फिर मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

137
00:08:53,599 --> 00:08:56,239
लेकिन तुम्हें मेरे साथ निभाना होगा.

138
00:09:00,959 --> 00:09:03,598
मेरी माँ तुम्हें पैसे देगी
जैसे ही हम लौटेंगे.

139
00:09:05,999 --> 00:09:08,687
आप मुझे अपने में ले सकते हैं
यदि आप चाहें तो मुँह।

140
00:09:08,712 --> 00:09:10,312
मैं आपके स्वामी का अतिथि हूं।

141
00:09:10,337 --> 00:09:13,539
आप उसके मेहमान नहीं हैं, आप उसके सहायक हैं।

142
00:09:14,319 --> 00:09:17,358
और तुम वैसे भी नहीं रहोगे
एक बार तुमने उसे झुका दिया।

143
00:09:47,719 --> 00:09:50,080
उन्हें उनकी तोपों से बाहर खींचना होगा।

144
00:09:50,999 --> 00:09:52,744
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

145
00:09:56,193 --> 00:09:58,990
मुझे लगता है आप इस पर हैं
ग़लत सड़क, दोस्त.

146
00:09:59,639 --> 00:10:01,599
मुझे यकीन है कि मैं नहीं हूँ, दोस्त।

147
00:10:02,998 --> 00:10:04,701
मैंने कहा उसे अकेला छोड़ दो!

148
00:10:08,273 --> 00:10:09,592
उसे मत छुओ!

149
00:10:09,617 --> 00:10:10,776
अरे!

150
00:10:10,801 --> 00:10:12,814
अपनी गंदी उँगलियाँ उससे दूर करो!

151
00:10:12,839 --> 00:10:14,118
हम परेशानी की तलाश में नहीं आये हैं।

152
00:10:14,119 --> 00:10:16,193
अच्छा, तो फिर अपनी बासी कुतिया ले जाओ

153
00:10:16,218 --> 00:10:18,617
और तुम्हारी पागल छोटी पिकानिनी...

154
00:10:18,879 --> 00:10:20,318
और बकवास करो.

155
00:10:41,180 --> 00:10:42,598
गंदा जानवर!

156
00:10:42,599 --> 00:10:43,998
- जा रहे थे।
- हाँ?

157
00:10:43,999 --> 00:10:46,598
अगली बार, हम इतने दयालु नहीं होंगे।

158
00:10:46,599 --> 00:10:48,358
भाड़ में जाओ, मृत लड़के!

159
00:10:48,359 --> 00:10:51,092
- आप घटिया हो।
- आप एक ट्रोलॉप हैं।

160
00:10:51,117 --> 00:10:52,719
- जाना!
- अरे!

161
00:10:52,744 --> 00:10:54,238
तुम एक भुनगे बॉयलर हो.

162
00:10:54,239 --> 00:10:56,006
तुम एक भुनगा बॉयलर हो,
आप बस यही हैं!

163
00:10:56,031 --> 00:10:58,094
तुम्हें अपने आप को शर्म आनी चाहिए!

164
00:11:06,119 --> 00:11:07,838
वे पीछे हट रहे हैं.

165
00:11:09,977 --> 00:11:11,703
वे हैं।

166
00:11:12,239 --> 00:11:14,946
तब हमारा उपक्रम पूरा हुआ।

167
00:11:16,617 --> 00:11:18,814
चंद शरारती तत्वों को संगठित करके

168
00:11:18,839 --> 00:11:21,047
और ढलानों की एक बोरी?

169
00:11:21,719 --> 00:11:23,598
वे लौट आएंगे,

170
00:11:23,599 --> 00:11:25,398
और आप संलग्न करेंगे
अपने आप को उस घर में

171
00:11:25,399 --> 00:11:27,524
रस्सी पर लटके कुत्ते की तरह.

172
00:11:28,319 --> 00:11:31,063
सज्जनों को चाहिए
तुम्हारे पास से गुजरने में डर लगता है.

173
00:11:31,233 --> 00:11:33,735
मैं कोई कुत्ता नहीं हूँ, श्रीमती क्विगले।

174
00:11:34,599 --> 00:11:37,838
मुझे आशा है कि आप नहीं होंगे
कार्य के लिए बहुत गर्वित।

175
00:11:37,839 --> 00:11:41,238
क्योंकि और भी हैं जिन्हें मैं इंस्टॉल कर सकता हूं

176
00:11:41,239 --> 00:11:42,851
इस घर में.

177
00:11:43,999 --> 00:11:47,023
और आप अपने ठिकाने पर वापस आ सकते हैं।

178
00:12:12,719 --> 00:12:15,718
आपका जन्म नहीं हुआ है
काफी अमीर या भाग्यशाली

179
00:12:15,719 --> 00:12:18,385
मेरे जैसे लोगों के साथ कांग्रेस का आनंद लेने के लिए।

180
00:12:21,759 --> 00:12:25,494
मुझे आशा है कि आपकी यात्रा सफल रही होगी
बहुत यातनापूर्ण नहीं, मेरे प्रिय।

181
00:12:25,684 --> 00:12:27,619
मुझे यकीन है आप नहाना चाहेंगे.

182
00:12:27,644 --> 00:12:30,127
लंदन को अपनी त्वचा से साफ़ करें।

183
00:12:31,239 --> 00:12:32,557
चलो भी।

184
00:12:45,510 --> 00:12:47,494
अब मैं क्या करूंगा?

185
00:12:50,079 --> 00:12:52,478
क्या हमारा हो जाएगा?

186
00:12:59,210 --> 00:13:01,837
मैं वास्तव में उसकी पत्नी नहीं हूं.

187
00:13:03,479 --> 00:13:06,157
उसके बच्चे कमीने हैं.

188
00:13:06,719 --> 00:13:08,866
क्या आप जानते हैं कि क्या आपके लिए प्रावधान किया गया है?

189
00:13:11,639 --> 00:13:13,188
आपको जांचना होगा...

190
00:13:13,213 --> 00:13:15,492
बेंजामिन के लौटने से पहले.

191
00:13:15,517 --> 00:13:18,563
- लेकिन अगर मैं नहीं हूं तो क्या होगा?
- तो फिर सुधारें।

192
00:13:19,479 --> 00:13:21,438
धोखाधड़ी करें?

193
00:13:22,639 --> 00:13:24,838
नाथनियल की इच्छाओं को कागज़ पर लिखें,

194
00:13:24,839 --> 00:13:26,383
और कुछ नहीं.

195
00:13:27,286 --> 00:13:29,805
आपके पास नहीं है
करुणा की विलासिता.

196
00:13:43,359 --> 00:13:46,119
तुमने मुझे बीच खेल में छोड़ दिया, पुराने दोस्त।

197
00:14:01,515 --> 00:14:04,095
मेरी आज़ादी के कागजात.

198
00:14:05,839 --> 00:14:08,881
सबसे बड़ा उपहार
नथानिएल ने कभी मुझे दिया।

199
00:14:18,599 --> 00:14:21,578
वे... उन पर हस्ताक्षर नहीं हैं।

200
00:14:23,842 --> 00:14:25,977
क्या उसने झूठ बोला था जब उसने कहा था कि मैं आज़ाद हूँ?

201
00:14:26,002 --> 00:14:27,718
भाग्य आप पर मुस्कुराता है.

202
00:14:27,719 --> 00:14:29,445
वापस मुस्कुराएं।

203
00:14:30,119 --> 00:14:31,563
इसे करें!

204
00:14:40,199 --> 00:14:41,958
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

205
00:14:41,959 --> 00:14:44,718
- मेरी संवेदनाएं, मास्टर।
- मेरे पिता को अभी ठंड नहीं लगी है।

206
00:14:44,719 --> 00:14:47,563
आज तुम यहां कूड़ा-कचरा नहीं करोगे.

207
00:15:05,079 --> 00:15:07,890
वह खट्टे स्तन मुझे भूखा रख देंगे!

208
00:15:08,423 --> 00:15:12,351
तुम भालू को चारा दो और
फिर रोओ जब यह तुम्हें घायल कर दे।

209
00:15:12,879 --> 00:15:15,570
न खाना, न फैंसी.

210
00:15:15,879 --> 00:15:17,570
मेरे पास ऊर्जा नहीं है.

211
00:15:18,719 --> 00:15:20,367
मैं धड़क रहा हूँ.

212
00:15:20,714 --> 00:15:22,193
आपका हाथ काम करेगा.

213
00:15:22,218 --> 00:15:24,358
मेरा तो भूख से हाल बेहाल है.

214
00:15:24,359 --> 00:15:26,198
अपना प्रयोग करें।

215
00:15:49,479 --> 00:15:52,718
यह वह खर्च कर चुकी है
इस वर्ष पहले से ही बहुत कुछ।

216
00:15:52,719 --> 00:15:55,478
लेडी कैरोलिन, उन्होंने इतना खर्च किया है

217
00:15:55,479 --> 00:15:57,066
इस महीने पहले से ही.

218
00:15:58,515 --> 00:16:01,074
वह ऐसी है जैसे मैंने कभी नहीं जाना हो।

219
00:16:01,099 --> 00:16:02,734
ऐसा कैसे?

220
00:16:02,759 --> 00:16:05,710
यह वह है जो उस पर कब्ज़ा करती है।

221
00:16:06,568 --> 00:16:09,554
वह सबसे दुष्ट वीणावादिनी है।

222
00:16:14,719 --> 00:16:17,238
मैं यहाँ अपने को आश्चर्यचकित करने आया हूँ
पति के लौटने पर.

223
00:16:17,239 --> 00:16:20,616
यह हर दिन नहीं होता जिसे कोई बनाता है
संसद में किसी का पदार्पण.

224
00:16:41,304 --> 00:16:44,358
मैंने सर जॉर्ज को देखा
उनके भाषण का पूर्वाभ्यास करें.

225
00:16:44,359 --> 00:16:46,404
बहुत प्रभावशाली।

226
00:16:47,079 --> 00:16:49,478
आप आसानी से प्रभावित हो जाते हैं.

227
00:16:49,479 --> 00:16:51,518
मेरे पति एक मर्द बच्चे हैं.

228
00:16:51,519 --> 00:16:55,238
एक फ़ॉपडूडल कौन है
मेरे भाग्य को बर्बाद कर रहा हूँ।

229
00:16:55,479 --> 00:16:58,824
कानून की नजर में यह है
बेशक, सर जॉर्ज का भाग्य,

230
00:16:58,849 --> 00:17:02,478
लेकिन वास्तव में, यह मुझे उपहार में दिया गया था

231
00:17:02,479 --> 00:17:05,145
विवेकशील पूर्वजों द्वारा.

232
00:17:06,439 --> 00:17:08,996
विवाह सबसे खराब प्रकार का चोर है।

233
00:17:10,759 --> 00:17:12,871
तब तुम मेरे सहयोगी बनोगे.

234
00:17:12,896 --> 00:17:14,116
में क्या?

235
00:17:14,141 --> 00:17:16,558
सर जॉर्ज की फिजूलखर्ची पर अंकुश लगाने में.

236
00:17:16,559 --> 00:17:18,678
उनकी वित्तीय स्थिति मेरी चिंता का विषय नहीं है।

237
00:17:18,679 --> 00:17:21,078
उसकी संपत्ति जर्जर हो जाती है।

238
00:17:21,079 --> 00:17:22,398
तुम उसे बर्बाद कर रहे हो.

239
00:17:23,915 --> 00:17:26,994
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
सर जॉर्ज ने संदेश भेजा है.

240
00:17:27,119 --> 00:17:29,118
उनका भाषण दिया जाता है और उन्हें इसकी आवश्यकता होती है

241
00:17:29,119 --> 00:17:31,366
मिस वेल्स की कंपनी.

242
00:17:31,679 --> 00:17:34,483
खैर, हम एक भेज देंगे
संदेश दें कि आप यहां हैं.

243
00:17:34,759 --> 00:17:36,701
वह तुरंत लौट आएगा.

244
00:17:36,726 --> 00:17:39,046
हम दोनों जानते हैं कि वह ऐसा नहीं करेगा।

245
00:17:42,079 --> 00:17:44,359
जब मैं कपड़े पहनूंगा तो क्या आप मुझे माफ़ करेंगे?

246
00:17:48,335 --> 00:17:50,521
लेकिन इन्हें अपने साथ जरूर ले जाएं.

247
00:17:51,199 --> 00:17:53,412
आख़िरकार वे आपके ही हैं।

248
00:18:09,679 --> 00:18:12,758
अपने आप को छुपाने की कोई जरूरत नहीं है, लुसी।

249
00:18:29,919 --> 00:18:31,358
आना।

250
00:18:35,890 --> 00:18:37,449
और यहाँ...

251
00:18:40,119 --> 00:18:42,047
एक निशानी है.

252
00:18:49,399 --> 00:18:52,758
हमारी छोटी गुड़िया के लिए एक छोटी गुड़िया।

253
00:18:56,199 --> 00:18:57,638
वह सुंदर है.

254
00:18:57,639 --> 00:18:59,158
हम्म.

255
00:18:59,159 --> 00:19:01,798
लेकिन वह आपके सामने मोमबत्ती नहीं रखती।

256
00:19:08,639 --> 00:19:09,932
अब।

257
00:19:10,519 --> 00:19:12,784
जल्दी करो और कपड़े पहनो.

258
00:19:13,359 --> 00:19:15,948
आज दोपहर, हम शिकार करते हैं।

259
00:19:23,548 --> 00:19:25,674
जल्दी करो, हमें देर हो जायेगी।

260
00:19:46,119 --> 00:19:49,438
ओह, अच्छा... बहुत अच्छा।

261
00:19:49,439 --> 00:19:51,278
मैं तुम्हें पूरा भर रहा हूँ!

262
00:19:51,279 --> 00:19:52,939
फूटने को पूरा.

263
00:20:02,599 --> 00:20:04,853
तुम्हें विदूषक का अभिनय बंद करना होगा।

264
00:20:05,383 --> 00:20:07,638
एक बार माँ को भूखा रखा गया था
तीन दिन तक लड़की.

265
00:20:07,639 --> 00:20:10,478
उसके पास थोड़ा चार्ली नहीं था
उसकी देखभाल करने के लिए, क्या उसने?

266
00:20:10,503 --> 00:20:12,470
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ, एमिली।

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,838
यदि आप उससे बहुत दूर जाते हैं,
वह तुम्हें मिस्टर ओसबोर्न देगी।

268
00:20:17,359 --> 00:20:20,481
और मिस्टर ओसबोर्न कौन हैं?

269
00:20:23,039 --> 00:20:25,198
वह छोटा तिनका है.

270
00:20:27,359 --> 00:20:29,318
अरे, अरे, अरे, अरे!

271
00:20:29,319 --> 00:20:30,678
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!

272
00:20:31,708 --> 00:20:33,347
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!

273
00:20:52,359 --> 00:20:54,038
भ्रमित बंदूक.

274
00:20:54,039 --> 00:20:55,804
दृश्य सत्य नहीं है.

275
00:20:55,905 --> 00:20:58,405
शायद तुम्हें एक प्रयास करना चाहिए, लुसी।

276
00:20:58,439 --> 00:21:00,358
लॉर्ड रेप्टन आपको दिखाएंगे।

277
00:21:07,359 --> 00:21:08,716
वहाँ।

278
00:21:09,399 --> 00:21:11,177
इतना ही।

279
00:21:14,439 --> 00:21:15,895
तेज लड़की।

280
00:21:24,770 --> 00:21:28,846
मैं तुम्हारे दिल की धड़कन महसूस कर सकता हूँ...

281
00:21:29,199 --> 00:21:31,638
एक छोटे जानवर की तरह.

282
00:21:38,599 --> 00:21:40,398
लेडी रिपटन कहाँ है?

283
00:21:41,567 --> 00:21:44,862
हुंह, मुझे नहीं पता.

284
00:21:45,359 --> 00:21:47,456
लुसी!

285
00:21:49,745 --> 00:21:51,464
बेहतर होगा कि आप उसके पास जाएं।

286
00:21:54,599 --> 00:21:56,598
लुसी!

287
00:21:59,519 --> 00:22:02,493
बेहतर होगा कि तुम दौड़ो, लड़की,
उसे आपकी सहायता की आवश्यकता हो सकती है.

288
00:22:05,519 --> 00:22:07,597
अब जल्दी से!

289
00:22:18,199 --> 00:22:20,964
बेहतर होगा कि तुम दौड़ो, लुसी।

290
00:22:21,799 --> 00:22:23,738
हम तुम्हें देख सकते हैं, लुसी।

291
00:22:26,267 --> 00:22:28,586
हम आपके छोटे से पथ का अनुसरण कर रहे हैं।

292
00:22:32,425 --> 00:22:34,734
कुत्ते बंधन से बाहर हैं, लुसी!

293
00:22:38,810 --> 00:22:40,246
अब ज्यादा दूर नहीं.

294
00:22:43,396 --> 00:22:45,195
बस इतना ही... भागो, लड़की!

295
00:22:47,404 --> 00:22:49,636
हम करीब आ रहे हैं.

296
00:23:15,519 --> 00:23:16,958
अच्छी लड़की.

297
00:23:16,959 --> 00:23:18,730
आपकी पहली हत्या.

298
00:23:25,039 --> 00:23:26,758
मार्गरेट इसे हल करेगी.

299
00:23:26,759 --> 00:23:28,318
वह बिल्ली की तरह चतुर है.

300
00:23:29,399 --> 00:23:30,530
कहाँ है वह?

301
00:23:30,555 --> 00:23:32,315
सिसकारियां भी एक जैसी.

302
00:23:34,079 --> 00:23:35,759
लड़कियों, हम उन्हें उनके हाल पर छोड़ देंगे।

303
00:23:40,909 --> 00:23:42,148
शुरू मत करो, मार्गरेट।

304
00:23:42,173 --> 00:23:44,132
आप उस घर को कैसे छोड़ सकते हैं?

305
00:23:44,359 --> 00:23:46,878
तुमने मुझे लड़ते हुए देखा है
इसके लिए दाँत और पंजे।

306
00:23:46,879 --> 00:23:48,758
हम पर घात लगाकर हमला किया गया.

307
00:23:48,759 --> 00:23:51,438
फैनी व्यावहारिक रूप से थी
मेरे सामने फटा हुआ.

308
00:23:51,439 --> 00:23:53,118
- आप लड़ सकते थे.
- मैंने लड़ाई की!

309
00:23:53,119 --> 00:23:55,038
क्या, अपने पूरे जुनून के साथ?

310
00:23:55,039 --> 00:23:56,518
मैंने फाड़ दिया होता
उनकी गर्दन से नसें

311
00:23:56,519 --> 00:23:58,598
इससे पहले कि मैं अपने घर से दूर चला जाऊं।

312
00:23:58,599 --> 00:24:00,918
खैर, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं, मार्गरेट।

313
00:24:00,919 --> 00:24:04,318
मैं ब्लिंकर नहीं पहन सकता
इस सब की कीमत पर.

314
00:24:04,319 --> 00:24:05,798
किस किमत पर?

315
00:24:05,799 --> 00:24:08,078
जैकब को लागत, लुसी को।

316
00:24:08,079 --> 00:24:09,598
- इसकी कीमत हम सभी पर है।
- क्या आपके पास लुसी होगी?

317
00:24:09,599 --> 00:24:11,558
उसके दिनों को दूर भगाओ
एक घटिया घरेलू वेश्या?

318
00:24:11,559 --> 00:24:13,078
या इससे भी बेहतर, कोई शराबी-पत्नी

319
00:24:13,079 --> 00:24:14,678
एक दरिद्र मजदूर को?

320
00:24:14,679 --> 00:24:16,638
और जैकब के बारे में क्या?

321
00:24:16,639 --> 00:24:19,278
क्या हम उसे पेट के बल रेंगना सिखाएं?

322
00:24:19,279 --> 00:24:21,279
किसी अमीर आदमी के लड़के के रूप में?

323
00:24:28,039 --> 00:24:30,518
मैं अकेले ऐसा करते-करते थक गया हूं।

324
00:24:30,519 --> 00:24:31,838
आप इसे अकेले करते हैं?

325
00:24:31,839 --> 00:24:33,518
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं ऐसा करता हूं।

326
00:24:33,519 --> 00:24:37,358
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या
तुम अकेली हो, औरत।

327
00:24:37,359 --> 00:24:39,558
लिडिया क्विगले के साथ हानिकारक विवाद

328
00:24:39,559 --> 00:24:42,078
कि आप ख़त्म करने के लिए बहुत फूले हुए हैं।

329
00:24:42,079 --> 00:24:43,598
इसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?

330
00:24:43,599 --> 00:24:45,678
आप सोचते हैं कि ये लूट है
अपने लिए भुगतान किया?

331
00:24:45,679 --> 00:24:47,798
यह वापसी है...

332
00:24:47,799 --> 00:24:49,158
मैरी कूपर के लिए.

333
00:24:49,159 --> 00:24:50,389
आप यह नहीं जान सकते.

334
00:24:50,414 --> 00:24:55,334
इसमें मूर्खता मत जोड़ें
तुम्हारे कुकर्मों की सूची, मार्गरेट।

335
00:24:55,359 --> 00:24:57,874
पहले ही काफी समय हो चुका है।

336
00:25:25,159 --> 00:25:27,028
नथानिएल लेनोक्स.

337
00:25:27,839 --> 00:25:30,200
वह एक गुलाम मालिक, मैग्स था।

338
00:25:31,079 --> 00:25:33,489
उसने मरने के लिए सबसे बुरा क्षण चुना है।

339
00:25:35,079 --> 00:25:38,181
आप दिखावा करते हैं कि यह केवल है
आपकी जेब को दर्द महसूस होता है.

340
00:25:38,599 --> 00:25:40,798
मुझे कभी-कभी याद आता है
तुमने उसे मुफ़्त में टप कर लिया।

341
00:25:40,823 --> 00:25:43,627
तुम्हें थप्पड़ मारना चाहिए था
मुझे मेरी मूर्खता के लिए.

342
00:25:46,359 --> 00:25:49,598
उसकी पत्नी ने कहा कि वह कामातुर हो गया है
उनकी मृत्यु शय्या पर मेरे बारे में।

343
00:25:49,599 --> 00:25:51,118
गंदा कुत्ता.

344
00:25:51,119 --> 00:25:52,878
उसकी चुभन कड़ी थी
उसके बाकी हिस्सों से पहले.

345
00:25:59,599 --> 00:26:01,158
मुझे आश्चर्य है कि क्या विल जिग नृत्य नहीं करेगा

346
00:26:01,159 --> 00:26:02,598
जब मेरा समय आएगा.

347
00:26:02,599 --> 00:26:05,491
यह आपका अपना होगा
गलती, तुम केकड़े को काट रहे हो।

348
00:26:05,879 --> 00:26:07,078
आप भूल गए हैं कि वह एकमात्र आदमी है

349
00:26:07,079 --> 00:26:09,359
आपने इसके लिए कभी भुगतान नहीं किया है।

350
00:26:11,279 --> 00:26:12,733
पर्याप्त।

351
00:26:13,519 --> 00:26:16,158
मुझे बताओ, मैं कैसे कर सकता हूँ?
ग्रीक स्ट्रीट में प्रवेश करें?

352
00:26:22,279 --> 00:26:24,958
आपका बहुत गंभीर है
आज मुखाकृति, मिस वेल्स।

353
00:26:24,959 --> 00:26:28,126
तुम मेरे साथ क्यों नहीं जुड़ते और
मैं देखूंगा कि क्या मैं इसे सुधार सकता हूं?

354
00:26:28,519 --> 00:26:31,398
अफसोस, मुझे अपने स्वामी की सेवा के लिए बुलाया गया है।

355
00:26:31,399 --> 00:26:32,878
क्या वह चाहता था कि आप उसे सार्वजनिक रूप से प्रसन्न करें?

356
00:26:32,879 --> 00:26:34,798
केवल शब्दों से.

357
00:26:34,799 --> 00:26:38,078
यह वेश्यावृत्ति है जो हम अपने साथ करते हैं
उस पर कपड़े सबसे ज्यादा मायने रखते हैं।

358
00:26:39,599 --> 00:26:41,118
चार्लोट!

359
00:26:41,119 --> 00:26:42,679
तुम क्यों घूम रहे हो?

360
00:26:46,399 --> 00:26:50,711
आपको अकेले में चेतावनी देने के लिए
हैक्सबी आपके विरुद्ध षडयंत्र रचता है।

361
00:26:50,736 --> 00:26:54,149
उन्होंने लेडी कैरोलिन को बुलाया
अपने खर्च पर अंकुश लगाने के लिए.

362
00:26:54,679 --> 00:26:57,094
धृष्ट गार्गॉयल!

363
00:26:57,439 --> 00:26:58,878
उसने गलत साथी को चुन लिया

364
00:26:58,879 --> 00:27:00,358
अगर वह सोचता है कि जॉर्ज हॉवर्ड

365
00:27:00,359 --> 00:27:02,438
निर्बल हो जाओगे.

366
00:27:02,439 --> 00:27:04,679
- ठीक है, उसने वास्तव में ऐसा किया है।
- आना।

367
00:27:08,119 --> 00:27:10,108
सर क्रिस्टोफर.

368
00:27:10,133 --> 00:27:13,476
क्या मेरे स्वामी ने स्वयं को बरी कर लिया?
अच्छा आज सदन में?

369
00:27:13,959 --> 00:27:16,624
वह... निपुण था।

370
00:27:17,159 --> 00:27:18,879
हमेशा की तरह.

371
00:27:21,519 --> 00:27:24,398
बाद में, तुम मुझ पर कब्ज़ा करोगे।

372
00:27:24,399 --> 00:27:26,078
लॉर्ड हावर्ड,

373
00:27:26,079 --> 00:27:29,289
मैं ईर्ष्या से धड़क रहा हूं.

374
00:27:43,159 --> 00:27:47,202
आप हमारी शरारतों को समझ लीजिए
जंगल में बहुत डरपोक होकर, लुसी।

375
00:27:48,919 --> 00:27:52,976
वह वेल्स जंगली कहाँ है?
स्ट्रीक मुझे बहुत पसंद है?

376
00:27:55,199 --> 00:27:57,595
क्या आपके पास कोई जवाब नहीं है?

377
00:27:59,039 --> 00:28:01,118
सर, आप बहुत क्रूर हैं.

378
00:28:01,119 --> 00:28:03,290
वह अभी भी अपने खोल से बाहर नहीं आई है।

379
00:28:05,276 --> 00:28:08,509
मुझे यकीन है चार्लोट
वेल्स के पास कभी कोई खोल नहीं था।

380
00:28:16,959 --> 00:28:19,198
लॉर्ड रेप्टन को होना चाहिए
सावधान मैं हर किसी को नहीं बताता

381
00:28:19,199 --> 00:28:21,325
पूरे दिन उसने कोई लक्ष्य नहीं मारा।

382
00:28:21,763 --> 00:28:23,181
वास्तव में उसे ऐसा करना चाहिए।

383
00:28:28,119 --> 00:28:30,817
उनका हर शॉट अजीब था।

384
00:28:31,599 --> 00:28:33,739
मैं उसे लॉर्ड वोंकी कहूँगा।

385
00:28:50,099 --> 00:28:52,068
यह फ्रिकासी स्वादिष्ट है.

386
00:29:04,874 --> 00:29:07,186
बिस्तर पर जाओ, बिस्तर पर जाओ।

387
00:29:07,799 --> 00:29:10,530
आओ, आओ, मेरी बांह थाम लो।

388
00:29:10,555 --> 00:29:11,827
यह क्या है, माँ?

389
00:29:11,852 --> 00:29:14,211
मेरी बांह पकड़ो... शांत, शांत!

390
00:29:14,521 --> 00:29:15,835
आना।

391
00:29:16,399 --> 00:29:17,835
आना!

392
00:29:19,759 --> 00:29:22,402
चोर की तरह चोरी करना,

393
00:29:23,159 --> 00:29:25,559
जब मैं तुम्हारे लिये ये लाने आ रहा था।

394
00:29:29,119 --> 00:29:31,198
मेरी आज़ादी के कागजात.

395
00:29:38,606 --> 00:29:40,125
आपने उन पर हस्ताक्षर कर दिए हैं.

396
00:29:40,150 --> 00:29:43,363
अपने आप को मुक्त करने के लिए
मेरे पिता की दुष्टता.

397
00:29:43,879 --> 00:29:46,359
- मुझे यकीन नहीं था कि आप ऐसा करेंगे।
- बस जाओ.

398
00:29:54,409 --> 00:29:55,688
आना!

399
00:29:55,713 --> 00:29:58,872
विलेख आपको अपनी स्वतंत्रता प्रदान करता है।

400
00:29:59,279 --> 00:30:02,316
इसका विस्तार बच्चों तक नहीं है.

401
00:30:03,679 --> 00:30:06,199
- तो क्या हम बिल्कुल भी आज़ाद नहीं हैं?
- आप स्वतंत्र हैं।

402
00:30:06,224 --> 00:30:08,398
- मैं उन्हें नहीं छोड़ूंगा.
- चुनाव आपका नहीं है.

403
00:30:08,423 --> 00:30:10,888
अबीगैल, बच्चे.

404
00:30:11,456 --> 00:30:14,374
नहीं, यह... नहीं, आप...

405
00:30:14,399 --> 00:30:16,078
नहीं, आप उन्हें नहीं रख सकते!

406
00:30:16,079 --> 00:30:17,598
मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है.

407
00:30:17,623 --> 00:30:20,279
उनका सबसे अधिक मूल्य होगा
मेरे लिए बागान पर.

408
00:30:20,304 --> 00:30:21,543
- चलो भी।
- नहीं!

409
00:30:21,591 --> 00:30:22,645
- माँ.
- माँ!

410
00:30:22,670 --> 00:30:23,697
- माँ.
- नहीं.

411
00:30:23,722 --> 00:30:25,694
नहीं, कृपया, बेंजामिन।

412
00:30:26,359 --> 00:30:28,374
- कृपया, बेंजामिन, नहीं।
- आपको जाना होगा।

413
00:30:56,884 --> 00:30:59,135
हम पुरुषों से नहीं शर्माते,
तुम क्या कर रहे हो?

414
00:30:59,159 --> 00:31:01,969
लड़ो, मार्गरेट, जैसा कि मैं हमेशा करता था।

415
00:31:04,319 --> 00:31:06,438
तुम्हें साथ लौटा दिया गया है
आपका अंग ग्राइंडर.

416
00:31:09,639 --> 00:31:11,559
उसे पकड़ो, लड़कों!

417
00:31:13,194 --> 00:31:15,513
नैन्सी, आगे बढ़ो, नैन्सी, उसे ले आओ!

418
00:31:15,538 --> 00:31:17,407
उसे ले आओ, लड़की!

419
00:31:29,639 --> 00:31:31,227
गाड़ी से दूर रहो!

420
00:31:32,599 --> 00:31:33,782
बकवास का टुकड़ा!

421
00:31:40,959 --> 00:31:42,278
घड़ी के लिए भागो, लड़की,

422
00:31:42,279 --> 00:31:43,546
मानो आपका जीवन इस पर निर्भर हो!

423
00:31:43,571 --> 00:31:45,078
हाँ माँ!

424
00:32:08,118 --> 00:32:10,241
हम रिटायर हो जायेंगे.

425
00:32:33,119 --> 00:32:34,576
क्या आपने कभी किसी पुरुष के साथ संबंध बनाए हैं?

426
00:32:34,601 --> 00:32:36,785
उसकी मर्दानगी का अपमान करने के बाद?

427
00:32:38,919 --> 00:32:42,159
वह तुम्हें पीट-पीट कर मार डालेगा।

428
00:33:00,799 --> 00:33:01,878
ये कौन सी शैतानी है?

429
00:33:01,879 --> 00:33:03,678
हम नए किरायेदार हैं सर,

430
00:33:03,679 --> 00:33:06,118
खलनायकों द्वारा स्थापित
हम अंदर जाने की कोशिश कर रहे हैं।

431
00:33:06,119 --> 00:33:07,798
वह एक गंदी कमीनी है.

432
00:33:07,799 --> 00:33:10,318
हमारे स्वामी उसे यहाँ नहीं चाहते।

433
00:33:10,319 --> 00:33:11,760
वह एक नरक बिल्ली है!

434
00:33:13,079 --> 00:33:15,038
तब तुम्हारे स्वामी ले लेंगे
यह उसके मकान मालिक के साथ है,

435
00:33:15,039 --> 00:33:16,398
या स्वयं इंग्लैंड के राजा।

436
00:33:16,399 --> 00:33:17,918
लेकिन तुम दुष्ट आगे बढ़ोगे।

437
00:33:17,919 --> 00:33:19,078
हाँ!

438
00:33:19,079 --> 00:33:20,330
आपने उसे सुना.

439
00:33:20,722 --> 00:33:23,181
ठीक है, रास्ता साफ़ करो, नहीं तो मैं...

440
00:33:23,214 --> 00:33:24,970
यहाँ से चले जाओ.

441
00:33:24,995 --> 00:33:26,283
अब एक अच्छा साथी है.

442
00:33:26,308 --> 00:33:27,627
यहाँ से चले जाओ, तुम मूर्ख हो।

443
00:33:27,652 --> 00:33:29,331
आपने उस आदमी को सुना.

444
00:33:29,356 --> 00:33:31,435
- यात्रा शुरू करो।
- हाँ, घर जाओ।

445
00:33:31,460 --> 00:33:33,720
ठीक है, चलो इस गियर को हटा दें।

446
00:34:42,509 --> 00:34:43,949
इच्छा!

447
00:35:05,919 --> 00:35:07,878
मेरी महिला ने मुझे आपको कपड़े पहनाने के लिए भेजा है, मिस।

448
00:35:07,879 --> 00:35:09,885
कृपया एक क्षण।

449
00:35:33,639 --> 00:35:35,421
लकड़ी में भिगोया हुआ।

450
00:35:36,679 --> 00:35:38,438
आप वहां कितने समय से नीचे हैं?

451
00:35:46,159 --> 00:35:48,318
हम कभी भी दुर्गंध से मुक्त नहीं हो पाएंगे।

452
00:35:50,681 --> 00:35:54,429
हमें पर्याप्त बिस्तर नहीं मिले हैं
या लड़कियों को जगह भरने के लिए.

453
00:35:54,879 --> 00:35:57,359
यदि मैं हम पर संकट लेकर आया तो क्या होगा?

454
00:35:58,559 --> 00:36:00,648
अगर बदबू मेरी हो तो क्या होगा?

455
00:36:00,919 --> 00:36:03,198
तू हम पर संकट लाया है।

456
00:36:05,999 --> 00:36:07,758
लिडिया क्विगले.

457
00:36:07,759 --> 00:36:10,918
बदबू, वह मैरी कूपर है।

458
00:36:12,719 --> 00:36:15,781
- मैं ऐसा नहीं कर सकता, विल।
- अच्छा, यह बहुत बुरा है।

459
00:36:16,559 --> 00:36:19,031
यह वह पाठ्यक्रम है जिस पर आपने हमें स्थापित किया है।

460
00:36:19,999 --> 00:36:21,798
लड़कियाँ जल्द ही जाग जाएँगी।

461
00:36:21,799 --> 00:36:24,054
मुर्दे आ जायेंगे.

462
00:36:24,879 --> 00:36:26,788
हो सकता है कि मुर्दे न आएँ।

463
00:36:27,079 --> 00:36:28,718
किस मामले में,

464
00:36:28,719 --> 00:36:31,559
बेड की कमी से नहीं होगी परेशानी

465
00:36:39,870 --> 00:36:42,549
और एक बार जब वह अंदर आ गई,

466
00:36:42,839 --> 00:36:45,518
क्या मार्गरेट वेल्स फिर उभरीं?

467
00:36:45,519 --> 00:36:47,444
केवल उसका धमकाने वाला आदमी,

468
00:36:47,879 --> 00:36:49,968
बोरी को बाहर खींचो।

469
00:36:50,559 --> 00:36:53,198
इसमें कोई संदेह नहीं है कि आपने उन्हें क्या छोड़ा है।

470
00:36:53,199 --> 00:36:54,351
हम्म.

471
00:36:57,319 --> 00:36:59,569
आपके पास उससे भी बेहतर खेल है।

472
00:37:00,399 --> 00:37:04,108
जिसे जानना ही कौशल है
आपके प्रतिद्वंद्वी के पास जो कार्ड है, हम्म।

473
00:37:07,999 --> 00:37:10,030
मम, मम-हम्म!

474
00:37:10,879 --> 00:37:13,023
मिस्टर ओसबोर्न यहाँ हैं, मम्मा।

475
00:37:13,048 --> 00:37:16,194
अब मैरी-लुईस की बारी है
और वह गायब हो गई है.

476
00:37:16,759 --> 00:37:19,819
अच्छा, उसे एमिली लेसी के पास ले जाओ।

477
00:37:25,159 --> 00:37:26,718
मिस लेसी.

478
00:37:29,410 --> 00:37:31,389
श्री ओसबोर्न आपके लिए।

479
00:38:04,159 --> 00:38:05,959
अगर कोई साथ न दे तो क्या होगा...

480
00:38:12,301 --> 00:38:14,821
स्तन लार्ड के पास आते हैं।

481
00:38:26,839 --> 00:38:28,695
मेरा कोई घर नहीं है,

482
00:38:29,079 --> 00:38:30,687
पैसे नहीं,

483
00:38:30,712 --> 00:38:34,320
और मुझे इसकी कोई परवाह नहीं होगी
केवल मेरे ही बच्चे थे।

484
00:38:34,719 --> 00:38:36,125
ओह...

485
00:38:37,719 --> 00:38:40,799
मैं तो मर जाना पसंद करूंगा
उनके बिना रहने की तुलना में.

486
00:38:43,319 --> 00:38:45,273
यदि वे गुलाम हैं,

487
00:38:45,479 --> 00:38:47,781
तो निश्चित रूप से वे बिक्री के लिए हैं।

488
00:38:48,199 --> 00:38:50,219
आप उन्हें वापस खरीद लेंगे.

489
00:38:50,999 --> 00:38:52,437
कैसे?

490
00:38:53,359 --> 00:38:55,278
सब मैं कर सकता हूँ...

491
00:38:55,279 --> 00:38:57,672
मैं तुम्हें उतना ही भुगतान करता हूँ जितना मैं दूसरी लड़की को करता हूँ।

492
00:39:01,562 --> 00:39:03,638
मैं कभी वेश्या नहीं बन सकती.

493
00:39:03,639 --> 00:39:05,554
एक रसोई नौकरानी.

494
00:39:05,879 --> 00:39:07,678
मेरे लिए काम करो,

495
00:39:07,679 --> 00:39:10,238
और आप हर बार बिस्तर पर जाएंगे
रात यह जानते हुए कि आपने काम किया है।

496
00:39:10,239 --> 00:39:13,780
आप भूल गयीं कि मैं एक गुलाम था, श्रीमती वेल्स।

497
00:39:17,516 --> 00:39:19,156
लुसी का घर.

498
00:39:38,564 --> 00:39:40,838
देश से यात्रा में घंटों लग गए।

499
00:39:40,839 --> 00:39:42,587
आपने लंदन छोड़ दिया?

500
00:39:43,799 --> 00:39:46,038
यह आश्चर्यजनक था, माँ।

501
00:39:46,039 --> 00:39:47,415
अब आ जाओ।

502
00:39:48,079 --> 00:39:49,681
हैक्सबी?

503
00:39:51,279 --> 00:39:53,878
उसे छटपटाने मत दो
हुक से बाहर, हावर्ड।

504
00:39:53,879 --> 00:39:55,358
मैं नहीं करूंगा.

505
00:39:55,359 --> 00:39:56,837
हैक्सबी!

506
00:40:02,759 --> 00:40:04,399
मुझे पेशाब का बर्तन चाहिए.

507
00:40:07,515 --> 00:40:09,038
मैं नौकरानी को बुलाऊंगा.

508
00:40:09,039 --> 00:40:10,158
नहीं.

509
00:40:10,159 --> 00:40:11,758
नहीं, मेरे पास पेशाब का बर्तन है।

510
00:40:11,759 --> 00:40:14,546
मुझे इसे धारण करने के लिए एक नौकर की आवश्यकता है।

511
00:40:17,039 --> 00:40:20,078
- महोदय?
- मेरा पेशाब का बर्तन पकड़ो, हैक्सबी।

512
00:40:43,559 --> 00:40:44,958
आप सोचते हैं क्योंकि आपका परिवार रहा है

513
00:40:44,959 --> 00:40:46,438
पीढ़ियों तक संपत्ति के साथ

514
00:40:46,439 --> 00:40:48,589
कि मैं तुम्हें सहने के लिए मजबूर हूं,

515
00:40:48,614 --> 00:40:50,464
एक बदसूरत पुरानी विरासत की तरह.

516
00:40:52,679 --> 00:40:55,518
फिर से हस्तक्षेप करो और मैं तुम्हें लात मारूंगा
बाहर सड़क पर कुत्ते की तरह.

517
00:40:55,519 --> 00:40:57,078
मेरी पत्नी छींटाकशी कर लेगी
पूरे पांच मिनट के लिए

518
00:40:57,079 --> 00:40:58,958
और फिर वह तुम्हें भूल जाएगी.

519
00:40:58,959 --> 00:41:01,337
क्योंकि नौकर तो नौकर ही होता है.

520
00:41:13,879 --> 00:41:16,958
हे वेश्याओं, अपना मुँह छिपा लो!

521
00:41:16,959 --> 00:41:19,714
और अभिशप्त हैं वे कमज़ोर

522
00:41:19,739 --> 00:41:21,758
और स्वच्छंद मनुष्य

523
00:41:21,759 --> 00:41:25,080
जो व्यभिचार में लिप्त होगा.

524
00:41:26,359 --> 00:41:29,112
यह विकार का मंदिर...

525
00:41:29,137 --> 00:41:32,987
पूरी तरह जलकर खाक हो जायेगा.

526
00:41:33,012 --> 00:41:35,438
आपका यहाँ स्वागत है
सदैव, श्री आर्मिटेज,

527
00:41:35,439 --> 00:41:37,151
और आपकी सामान्य दर पर.

528
00:41:38,439 --> 00:41:41,994
कम, यदि आप उसे निकाल सकें
दरवाजे से आंखों का ट्यूमर.

529
00:41:42,019 --> 00:41:43,298
मैं ड्यूटी से बाहर हूं.

530
00:41:43,323 --> 00:41:45,206
और अगर मेरे पास फैनी नहीं है
लैम्बर्ट ठीक इसी क्षण,

531
00:41:45,231 --> 00:41:47,737
हो सकता है कि मैं अभाव में ही मर जाऊं।

532
00:41:48,266 --> 00:41:50,534
ओह, वह पहले एक स्वादिष्ट चीज़ थी।

533
00:41:50,559 --> 00:41:52,604
लेकिन उस नई ड्रेस में...

534
00:41:52,959 --> 00:41:56,239
आपने बेकन पर मक्खन लगा दिया है, श्रीमती वेल्स!

535
00:41:59,752 --> 00:42:02,469
हे वेश्याओं, अपना मुँह छिपा लो!

536
00:42:02,494 --> 00:42:04,758
बड़ी लज्जा से उन्हें छिपाओ।

537
00:42:04,759 --> 00:42:09,798
लेकिन सबसे गंभीर अभिशाप सुरक्षित रखा जाए,

538
00:42:09,799 --> 00:42:12,318
क्योंकि वह वही है जो प्रदान करती है

539
00:42:12,319 --> 00:42:15,998
दोनों साधन और
बुराई का अवसर.

540
00:42:15,999 --> 00:42:18,755
क्या इस तरह आप अपना स्वागत करते हैं
नई पड़ोसी, श्रीमती स्कैनवेल?

541
00:42:18,780 --> 00:42:21,014
मैं तुम्हारा स्वागत नहीं करता, देह-व्यापारी।

542
00:42:21,039 --> 00:42:23,740
तेरी मालकिन भी बड़ी हरामी है.

543
00:42:24,199 --> 00:42:26,988
यह पिंप क्विगली है
तुम्हें मुझ पर सेट करो, है ना?

544
00:42:27,013 --> 00:42:29,121
ईश्वर ही मेरा स्वामी है।

545
00:42:29,269 --> 00:42:32,878
मैं आपको चेतावनी देने के लिए यहां एक अच्छा सामरी हूं

546
00:42:32,879 --> 00:42:35,439
कि तुम्हारी मालकिन ऐसा करेगी
तुम्हें अलाव की ओर ले चलो

547
00:42:35,464 --> 00:42:37,222
अगर तुम उसे जाने दो.

548
00:42:37,559 --> 00:42:40,786
उसकी आत्मा तीन रंग अधिक काली है

549
00:42:40,811 --> 00:42:42,703
आपकी त्वचा से ज्यादा.

550
00:42:52,279 --> 00:42:54,758
माँ निर्भय है
अपना अभियान लड़ रहे हैं,

551
00:42:54,759 --> 00:42:56,998
लेकिन... उनका स्वास्थ्य ठीक नहीं है.

552
00:42:56,999 --> 00:42:59,918
और श्रीमती वेल्स बस
तिरस्कारपूर्वक हमारा मजाक उड़ाया।

553
00:42:59,919 --> 00:43:02,176
वह लाशों के ढेर पर चूहे की तरह दावत करती है

554
00:43:02,201 --> 00:43:04,518
लेकिन वह बन जाएगी
फूला हुआ और संतुष्ट.

555
00:43:04,519 --> 00:43:07,238
अपने अभियान में डगमगाओ मत, मेरे प्रिय।

556
00:43:07,239 --> 00:43:09,558
तो क्या हम आपके घर में रह सकते हैं?

557
00:43:14,359 --> 00:43:16,359
तुम क्या रत्न हो.

558
00:43:18,679 --> 00:43:22,430
तुम्हारी माँ बहुत है
आपके साथ होना सौभाग्य की बात है.

559
00:43:40,399 --> 00:43:43,067
तुम्हारी माँ मुझसे कहती है कि तुम खेलो।

560
00:43:43,519 --> 00:43:45,388
मुझे आपकी बात सुनना अच्छा लगेगा.

561
00:43:59,239 --> 00:44:00,959
क्या आपका हाथ आपको परेशान करता है?

562
00:44:04,999 --> 00:44:06,478
नहीं सर.

563
00:44:07,223 --> 00:44:08,839
फिर उसे उघाड़ दो.

564
00:44:23,359 --> 00:44:25,141
मिस्टर बर्न?

565
00:44:25,611 --> 00:44:27,852
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे पसंद करती है.

566
00:44:41,719 --> 00:44:43,297
क्या हुआ?

567
00:44:53,839 --> 00:44:56,155
यहाँ सड़ी हुई गंध है, माँ।

568
00:44:58,242 --> 00:45:00,241
मैं इसे ठीक करने का प्रयास कर रहा हूं.

569
00:45:21,519 --> 00:45:25,913
♪ तुम्हें परवाह नहीं है, इसलिए तुम सोते हो ♪

570
00:45:26,959 --> 00:45:31,944
♪जबकि दूसरी ओर आपकी घड़ी चलती रहे ♪

571
00:45:32,999 --> 00:45:37,483
♪ सो जाओ, छोटे प्रिय, रोओ मत ♪

572
00:45:37,919 --> 00:45:40,522
♪और मैं गाऊंगा... ♪

573
00:45:40,547 --> 00:45:45,241
♪ आखिरी लोरी ♪

574
00:45:52,039 --> 00:45:56,968
♪ नींद, मेरा अपना खजाना ♪

575
00:45:56,993 --> 00:46:00,638
♪ मेरा रोना मत सुनो ♪

576
00:46:04,439 --> 00:46:07,804
♪और मैं गाऊंगा... ♪

577
00:46:07,829 --> 00:46:12,795
♪ आखिरी लोरी ♪

578
00:46:28,999 --> 00:46:30,557
हम्फ़...

579
00:46:33,557 --> 00:46:37,557
www.titlovi.com पर जाएं